Архив журнала

Аннотация: Статья имеет мемориальный характер. Дается краткий обзор вклада М. Д. Яснова в развитие современной поэзии для детей. Освещается его роль организатора поэтического пространства. Отмечаются характерные приемы речевой игры в стихах для детей, привлекающие внимание ребенка к звукам и буквам, составу слова, роли служебных слов, омонимии. Преобладание классических стиховых размеров сочетается с богатством субъектной сферы его поэзии и неожиданными интонационными ходами, богатством эмоциональной палитры, жанровым разнообразием. Очерчиваются параметры поэтического мира детства в книгах Яснова, постепенное расширение кругозора ребенка от дома, двора и школы до открытого мира природы и общества. Яснов с одинаковым вниманием рисует большое и малое, от космоса до травинки, воспроизводит детский мифологический взгляд на мир, где все оказывается взаимосвязано. Установлению культурных связей между разными национальными литературами способствует переводческая деятельность Яснова. Петербургский поэт Яснов наследует традиции акмеизма с его пафосом диалога с мировой культурой. Делается вывод о единстве поэтической системы Яснова в разных ее областях – переводы, стихи для детей, «взрослые» стихи. В качестве иллюстрации приводятся стихотворения из книги «Амбидекстр», предложен анализ стихотворения «У швейной машинки – ни дня передышки…», позволяющий увидеть значимость темы исторической памяти в творчестве Яснова. Представленный материал – не только дань памяти замечательному поэту, он представляет интерес для учителя-практика.

Об авторе (авторах) :

Барковская Н. В.

Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9131-5937

Гутрина Л. Д.

Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5083-9299

Список литературы:

Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи. – М. : Центр книги Рудомино, 2019. – 288 с.

Как хорошо уметь писать! Фестиваль молодых детских писателей. – СПб. : Дом Детской книги, 2017. – Вып. 8. – 224 с.

Обломки опытов: из французской поэзии. Переводы. Комментарии. Заметки на полях. – М. : Центр книги Рудомино, 2016. – 768 с.

Одним вечерним утром: Лучшие стихи и рассказы современных писателей для детей. – М. : Клевер-Медиа-Групп, 2018. – 108 с.

О французских поэтах и русских переводчиках: эссе, портреты, комментарии. – М. : Центр книги Рудомино, 2017. – 352 с.

Превер, Ж. Мсье и Некто / Ж. Превер ; пер. с франц. М. Яснова. – М. : Текст, 2014. – 36 с.

Самуилов, Виктор; Василева, Зоя; Цанев, Иван; Далгачева, Мая; Кокудева, Петя. Шкатулка со сказками. Стихи поэтов Болгарии для детей / перевод М. Яснова ; статьи Г. Петковой ; иллюстрации О. Явич. – СПб. : Детское время, 2020. – 62 с.

Чередникова, М. П. «Голос детства из дальней дали…» (Игра, магия, миф в детской культуре) / М. П. Чередникова. – М. : Лабиринт, 2002. – 224 с.

Яснов, М. Амбидекстр: Стихи. Переводы / М. Яснов ; илл. К. Ли. – СПб. : ВИТА НОВА, 2010а. – 240 с.

Яснов, М. «Хранитель чужого наследства…»: Заметки о ленинградской (петербургской) школе художественного перевода / М. Яснов. – Текст : электронный // Иностранная литература. – 2010б. – № 12. – URL : http:// magazines.russ.ru/inostran/2010/12/ia21.html (дата обращения: 02.11.2020).

Яснов, М. Отчасти: Избранные и новые стихотворения / М. Яснов. – СПб. : Санкт-Петербургская общественная организация «Союз писателей Санкт-Петербурга», 2013. – 432 с.

Яснов, М. Д. Путешествие в чудетство. Книга о детях, детской поэзии и детских поэтах / М. Д. Яснов. – СПб. : Санкт-Петербургская общественная организация «Союз писателей Санкт-Петербурга», 2014. – 410 с.

Яснов,  М. Полное собрание стихотворений для детей / М.  Яснов. – СПб. : Фонд «Дом детской книги», 2016. – 576 с.