Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается проблема использования корпусных данных в учебной лексикографии. Данные традиционных учебных словарей сочетаемости, таких как «Оксфордский словарь сочетаний для изучающих английский язык», сопоставляются с данными Британского национального корпуса, насчитывающего около ста миллионов словоупотреблений британского варианта английского языка в его письменной и устной форме и считающегося одним из наиболее сбалансированных корпусов (содержащим тексты различных жанров и сфер функционирования). Обращение к корпусу осуществлялось с помощью корпусного менеджера (набора доступных онлайн-инструментов для поиска и извлечения данных), благодаря использованию которого возможно анализировать данные, создавая статистические запросы и запросы ключевых слов, конкордансы (списки всех случаев употребления запрашиваемого языкового выражения в контексте), списки сочетаний – коллокаций и т. п. Кроме того, в статье сопоставляются данные «Словаря словосочетаний» французского языка с данными корпусно-ориентированного электронного словаря «Антидот» канадской компании «Друид». Данный словарь представляет собой множество словарей, объединенных одной программной оболочкой. Каждое слово в словаре помимо произношения, его грамматических форм, этимологии и т. п. сопровождается индексом частотности, который указывает на относительную частотность слова в корпусе из шести миллиардов слов, использовавшемся при разработке словаря. Наиболее ценной частью данной программы является наличие словаря сочетаний, который содержит все наиболее значимые сочетания заголовочного слова с другими словами (главными для него или зависимыми), сгруппированные по признакам синтаксической роли в предложении и частотности. Новизна работы заключается в демонстрации возможностей использования корпусных данных в учебной лексикографии (в частности, при создании учебных словарей сочетаемости). На конкретных примерах показано, как лингвистический корпус позволяет значительно расширить представление о семантических, стилистических и синтаксических особенностях слов. Cделан вывод о преимуществах использования корпусных данных перед использованием традиционных словарей, отмечены ограничения корпусных данных при синтаксическом и семантическом анализе. В заключение предлагается проект разработки основанного на корпусных данных обучающего словаря для изучающих русский язык как иностранный.

Об авторе (авторах) :

Гончаренко И. Г.
Российский государственный профессионально-педагогический университет
(Екатеринбург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5515-9332

Сроки публикации:

Дата поступления: 28.08.2022; дата публикации: 30.06.2023

Список литературы:

ИСТОЧНИКИ
Леонтьева, Т. В. Словарь актуальной лексики единения и вражды в русском языке начала XXI века / Т. В. Леонтьева, А. В. Щетинина. – Екатеринбург : Ажур, 2021. – 424 с.
Новый большой англо-русский словарь : в 3 т. / Ю. Д. Апресян [и др.] ; под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. – М. : Русский язык, 1993–1994.

Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / под общ. ред. Н. Ю. Шведовой : в 4 т. Т. I. – М. : Азбуковник, 2002. – xxiii, 803 с.

Словарь русского языка коронавирусной эпохи / ред. Е. С. Громенко, А. С. Павлова, М. Н. Приемышева [и др.]. – СПб. : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. – 550 с.
Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. – М. : Русский язык, 1983. – 688 с.
Тарасов, Е. Ф. Учебный ассоциативный словарь русского языка / Е. Ф. Тарасов, В. В. Дронов, Е. С. Ощепкова. – СПб. : Златоуст, 2017. – 356 с.
Толково-комбинаторный словарь русского языка: опыты семантико-синтаксического описания русской лексики / сост. и ред. А. Жолковский, И. Мельчук. – 2-е изд. испр. и доп. – М. : Языки славянской культуры, 2016. – 544 с.
Benson, M. The BBI Combinatory Dictionary of English / M. Benson, E. Benson, R. Ilson. – Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2010. – xli, 462 p.
Dictionnaire des combinaisons de mots / sous la direction de D. Le Fur. – Paris : Le Robert, 2007. – viii, 1011 p.
Longman Collocations Dictionary and Thesaurus / K. Cleveland-Marwick, L. Hollingworth, E. Manning et al. – Harlow : Pearson Education Limited, 2013. – vii, 1463 p.
Macmillan Collocations Dictionary for Learners of English / M. Rundell. – Macmillan Puplishers Limited, 2010. – xiii, 911 p.
Oxford Collocations Dictionary: for Students of English / M. Runcie. – Oxford : Oxford University Press, 2002. – xiii, 897 p.
Sharoff, S. Frequency Dictionary of Russian: Core Vocabulary for Learners / S. Sharoff, E. Umanskaya. J. Wilson. – London : Routledge, 2013. – viii, 384 p.

 

 

ЛИТЕРАТУРА
Влавацкая, М. В. Комбинаторная лингвистика: аспекты изучения сочетаемости слов : монография / М. В. Влавацкая. – Новосибирск : НГТУ, 2016. – 244 с.
Воронцова, И. А. Современные практики англоязычной онлайн-лексикографии / И. А. Воронцова // Верхневолжский филологический вестник. – 2022. – № 1 (28). – С. 186–194.
Захаров, В. П. Корпусная лингвистика : учебник / В. П. Захаров, С. Ю. Богданова. – 3-е изд., перераб. – СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2020. – 234 с.
Лапошина, А. Н. Корпус текстов учебников РКИ как инструмент анализа учебных материалов / А. Н. Лапошина // Русский язык за рубежом. – 2020. – № 6 (283). – С. 22–28.
Лебедева, М. Ю. Дано мне тело – что мне делать с ним? Применение корпусных технологий в лингводидактике РКИ / М. Ю. Лебедева // Русский язык за рубежом. – 2020. – № 6. – С. 4–13.
Проспект активного словаря русского языка / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян, Е. Э. Бабаева [и др.] ; отв. ред. акад. Ю. Д. Апресян. – М. : Языки славянских культур, 2010. – 784 с.
Русский язык коронавирусной эпохи : коллективная монография / Е. С. Громенко, Н. В. Козловская, А. С. Павлова [и др.]. – СПб. : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. – 610 с.
Хохлова, М. В. Исследование лексико-семантической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов : автореф. дис. … канд. филол. наук / Хохлова М. В. – СПб., 2010. – 26 с.
Atkins, B. T. Sue. The Oxford Guide to Practical Lexicography / B. T. Sue Atkins, M. Rundell. – Oxford : Oxford University Press, 2008. – xii, 540 p.
Baker, P. Glossary of Corpus Linguistics / P. Baker, A. Hardie, T. McEnery. – Edinburgh : Edinburgh University Press, 2006. – 187 p.
Dziemianko, A. Electronic Dictionaries / A. Dziemianko // The Routledge Handbook of Lexicography / edited by Pedro A. Fuertes-Olivera. – London ; New York : Routledge, 2018. – P. 663–682.
Guide d’utilisation d’Antidote 11. – URL: https://www.antidote.info/user/data/guides/antidote-11-documentation-guide-utilisation-fr.pdf (mode of access: 25.08.2022). – Text : electronic.
Kilgarriff, A. Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus / A. Kilgarriff, G. Grefenstette // Computational Linguistics. – 2003. – No. 29 (3). – P. 333–347.
Kilgarriff, A. Using Corpora as Data Sources for Dictionaries / A. Kilgarriff // The Bloomsbury Handbook of Lexicography / edited by H. Jackson. – London : Bloomsbury, 2022. – P. 71–88.
Kormacheva, D. Evaluation of Collocation Extraction Methods for the Russian Language / D. Kormacheva, L. Pivovarova, M. Kopotev // Quantitative Approaches to the Russian Language. – Abingdon : Routledge, 2018. – P. 137–157.
Kosem, I. Interrogating a Corpus / I. Kosem // The Oxford Handbook of Lexicography / edited by P. Durkin. – Oxford : Oxford University Press, 2016. – P. 76–93.
Meurers, D. W. Corpora and Syntax / D. W. Meurers, S. Müller // Corpus Linguistics: An International Handbook. Vol. 2 / edited by A. Lüdeling, M. Kytö. – Berlin ; New York : Walter de Gruyter, 2009. – P. 920–933.
Pastor, V. Researching the Use of Electronic Dictionaries / V. Pastor, A. Alcina // The Bloomsbury Handbook of Lexicography / edited by H. Jackson. – London : Bloomsbury, 2022. – P. 89–130.
Stefanowitsch, A. Corpus Linguistics: A Guide to the Methodology / A. Stefanowitsch. – Berlin : Language Science Press, 2020. – x, 494 p.