Архив журнала

Аннотация: В статье рассматриваются художественные функции байроновских реминисценций в романе М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени». Доказывается, что реминисценции – специфический прием, позволяющий автору романа раскрыть внутренние переживания персонажей, лишенных возможности, подобно главному герою, прямо говорить о своих эмоциях через самопризнания в дневниках, письмах, исповедях и т. п. В качестве примера анализируется байроновская реминисценция: имя одного из персонажей интерпретируется как прямая отсылка к трагедии английского автора «Вернер или наследство». Оспаривается утвердившаяся в российском литературоведении традиция рассматривать трагедию Байрона как еще один вариант сюжета о «благородном разбойнике» в духе Шиллера. По мнению авторов статьи, конфликт в байроновской пьесе носит психологический характер. Драматург стремится исследовать самые глубинные уровни личности Вернера-Зигендорфа, вплоть до душевного «подполья», в значительной мере закрытого для самого героя, не желающего вполне осознавать катастрофические последствия собственных действий. Отсылка к трагедии Байрона помогает Лермонтову раскрыть внутренние метания доктора Вернера, обусловленные его вмешательством во взаимоотношения между Печориным и Грушницким в качестве одного из акторов, повлиявших своими действиями на развитие завязавшейся интриги и неожиданно столкнувшихся с их трагическими последствиями. Подобно герою Байрона, доктор Вернер не может перевести свои смутные, безотчетные переживания на вербальный уровень, поскольку это неминуемо приведет к прямой постановке вопроса: в какой степени его собственные действия могли спровоцировать обострение агрессии Печорина по отношению к Грушницкому, а значит, виноват ли он в кровавом исходе роковой дуэли? Внутренняя драма доктора Вернера помогает глубже понять те мысли и эмоции Печорина, которые сам он не может доверить даже своему дневнику: какова степень его личной вины в гибели Грушницкого? Многочисленные нарушения дуэльных правил, допущенные обеими сторонами, позволяют предположить, что изначально поединок задумывался всеми его участниками как спектакль, подлинный смысл которого заключался в моральном уничтожении противника. Однако предполагалось ли его физическое уничтожение – вопрос, на который ни одна из сторон не дает ясного ответа. Поведение и Печорина, и Вернера после дуэли обнаруживает внутреннее смятение обоих, обусловленное как нежеланием заглянуть в самые темные уголки собственной души, так и тайной надеждой на то, что вина будет с них снята тем, кто был свидетелем всех их поступков с самого начала: оба ждут друг от друга слова утешения, но не получают его, как не получил этого слова байроновский Вернер.

Об авторе (авторах) :

Ложкова А.В.
Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0009-0006-6763-4683
SPIN-код: 4114-0038

Ложкова Т.А.
Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0009-0000-1658-1389
SPIN-код: 4765-4922

Сроки публикации:

Дата поступления: 17.12.2023; дата публикации: 31.03.2024

Список литературы:

Аникст, А. А. Байрон-драматург / А. А. Аникст // Байрон Дж. Г. Пьесы. – М. : Искусство, 1959. – С. 5–21.
Байрон, Дж. Н. Г. Вернер или наследство / Дж. Н. Г. Байрон ; новый перевод Н. Холодковского ; предисловие Евг. Аничкова. – Текст : электронный // Байрон Джордж Ноэл Гордон (1788–1824). Сочинения : в 3 т. Т. 3. – СПб : Издание Брокгауза-Ефрон, 1905. – С. 38–110. – URL: http://ino-lit.ru/lit/text/Byron-334/verner-ili-nasledstvo-5923.htm (дата обращения: 27.10.2023).
Байрон, Дж. Г. Пьесы / Дж. Г. Байрон. – М. : Искусство, 1959. – 495 с. – (Б-ка драматурга).
Белинский, В. Г. Герой нашего времени. Сочинение М. Лермонтова / В. Г. Белинский // Белинский В. Г. Полное собрание сочинений : в 13 т. Т. 4. Статьи и рецензии. 1840–1841. – М. : Изд-во АН СССР, 1954. – С. 193–270.
Вернер или наследство. Трагедия в пяти действиях. – Текст : электронный // Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов : в 4 т. Т. 4 / под ред. Н. В. Гербеля. – СПб. : Тип. Ф. С. Сущинского ; тип. М. М. Стасюлевича, 1877. – URL: http://ino-lit.ru/lit/text/334/6140/Byron/verner-ili-nasledstvo.htm (дата обращения: 27.10.2023).
Воробьев, В. П. Байронизм Лермонтова: Лирика и поэмы : дис. … канд. филол. наук / В.П. Воробьев ; Смол. гос. пед. ун-т. – Смоленск : [б. и.], 2004. – 204 с. – URL: https://www.dissercat.com/content/baironizm-lermontova-lirika-i-poemy (дата обращения: 27.10.2023). – Текст : электронный.
Гершензон, М. О. Образы прошлого: А. С. Пушкин, И. С. Тургенев, П. В. Киреевский, А. И. Герцен, Н. П. Огарев / М. О. Гершензон. – М. : Изд-во «ОКТО», 1912. – 545, VIII с.
Герштейн, Э. Г. «Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтова / Э. Герштейн. – М. : Худож. лит., 1976. – 125 с.
Григорьян, К. Н. Лермонтов и его роман «Герой нашего времени» / К. Н. Григорьян. – Л. : Наука, 1975. – 347 с.
Демиденко, Е. Печорин и его двойники / Е. Демиденко // Вопросы литературы. – 2012. – № 5. – С. 175–197.
Демиденко, Е. Система зеркал (двойники героя) / Е. Демиденко. – URL: http://sobolev.franklang.ru/index.
php/pushkin-i-ego-vremya/220-e-l-demidenko-sistema-zerkal-dvojniki-geroya (дата обращения: 27.10.2023). – Текст : электронный.
Дурасов, В. А. Дуэльный кодекс / В. А. Дурасов. – 4-е изд. – СПб. : тип. «Сириус», 1912. – 132 с. – URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Дуэльный_кодекс_В._Дурасова (дата обращения: 27.10.2023). – Текст : электронный.
Елистратова, А. А. Байрон / А. А. Елистратова // История английской литературы : в 5 т. Т. 2. Вып. 1. – М. : Изд-во АН СССР, 1945. – С. 199–306.
Журавлева, А. И. Творчество М. Ю. Лермонтова: Семинарий для студентов-заочников филол. фак. гос. ун-тов / А. И. Журавлева, В. Н. Турбин. – М. : Изд-во Моск. гос. ун-та, 1967. – 44 с.
Злобин, В. А. Дуэли Лермонтова. Дуэльный кодекс де Шатовильяра / В. А. Злобин. – М. : ТД «Белый город», 2014. – 256 с.
Кондратенкова, Е. А. Байронический след в романе М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» : дис. ... канд. филол. наук / Е. А. Кондратенкова ; Смол. гос. пед. ун-т. – Смоленск, 2013. – 155 с. – URL: https://www.dissercat.com/content/baironicheskii-sled-v-romane-myu-lermontova-geroi-nashego-vremeni (дата обращения: 27.10.2023). – Текст : электронный.
Коровин, В. И. Творческий путь М. Ю. Лермонтова / В. И. Коровин. – М. : Просвещение, 1973. – 286 с.
Лермонтов, М. Ю. Герой нашего времени / М. Ю. Лермонтов // Лермонтов М. Ю. Сочинения : в 6 т. Т. 6. Проза, письма. – М. ; Л. : Изд-во АН СССР, 1957. – С. 202–347.
Лорер, Н. И. Записки декабриста / Н. И. Лорер. – 2-е изд. – Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1984. – 416 с.
Михайлова, Е. Н. Проза Лермонтова / Е. Н. Михайлова. – М. : Гос. изд-во худож. лит-ры, 1957. – 383 с.
Р. З. Отрывок из трагедии «Разбойник Богемских лесов» / Р. М. Зотов // Театральный альманах на 1830 г. – СПб. : тип. Плюшара, 1830. – С. 263–277.
Разбойник богемских лесов : трагедия в 5 д., в стихах, взятая из творений Байрона (Verner) : в 2 ч. – СПб. : тип. Плюшара, 1829. – 95 с.
Розанов, М. Н. Байронические мотивы в творчестве Лермонтова / М. Н. Розанов // Венок М. Ю. Лермонтову : юбилейный сборник. – М. ; Пг. : Изд-во «В. В. Думнов, наследники бр. Салаевых», 1914. – С. 343–384.
С. Б. (Бурачек, С. О.) «Герой нашего времени». М. Лермонтов. Две части. СПб., 1840 (Разговор в гостиной) / С. О. Бурачек // Маяк. – 1840. – Ч. 4. – С. 210–219.
Удодов, Б. Т. Роман М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» : кн. для учителя / Б. Т. Удодов. – М. : Просвещение, 1989. – 192 с.
Федоров, А. В. Творчество Лермонтова и западные литературы / А. В. Федоров // М. Ю. Лермонтов. Кн. I. – М. : Изд-во АН СССР, 1941. – С. 129–226. – (Лит. наследство; Т. 43/44).
Фохт, У. Р. Лермонтов: Логика творчества / У. Р. Фохт. – М. : Наука, 1975. – 189 с.
Шевырев, С. П. Герой нашего времени. Сочинение М. Лермонтова. Две части. СПб. 1840 / С. П. Шевырев // Москвитянин. – 1841. – № 2. – С. 515–538.
Byron, Lord (George Gordon). Werner, a Tragedy / Lord Byron. – London : John Murray, Albermarle-street, 1823. – VIII, 188 p.
References
Anikst, A. A. (1959). Bairon-dramaturg [Byron the Playwright]. In Byron, J. G. P'esy. Moscow, Iskusstvo, pp. 5–21.
Byron, J. G. (1959). P'esy [Plays]. Moscow, Iskusstvo. 495 p.
Byron, J. N. G. (1905). Verner ili nasledstvo [Werner or Inheritance]. In Bairon Dzhordzh Noel Gordon (1788–1824). Sochineniya: v 3 t. Vol. 3. Saint Petersburg, Izdanie Brokgauza-Efron, pp. 38–110. URL: http://ino-lit.ru/lit/text/Byron-334/verner-ili-nasledstvo-5923.htm (mode of access: 27.10.2023).
Belinsky, V. G. (1954). Geroi nashego vremeni. Sochinenie M. Lermontova [Hero of Our Time. Essay by M. Lermontov]. In Belinsky, V. G. Polnoe sobranie sochinenii: v 13 t. Vol. 4. Stat'i i retsenzii. 1840–1841. Moscow, Izdatel'stvo AN SSSR, pp. 193–270.
Byron, Lord (George Gordon). (1823). Werner, a Tragedy. London, John Murray, Albermarle-street, VIII, 188 p.
Demidenko, E. (2012). Pechorin i ego dvoiniki [Pechorin and His Doubles]. In Voprosy literatury. No. 5, pp. 175–197.
Demidenko, E. Sistema zerkal (dvoiniki geroya) [Mirror System (Hero Doubles)]. URL: http://sobolev.franklang.ru/
index.php/pushkin-i-ego-vremya/220-e-l-demidenko-sistema-zerkal-dvojniki-geroya (mode of access: 27.10.2023).
Durasov, V. A. (1912). Duel'nyi kodeks [Duel Code]. 4th edition Saint Petersburg, tip. «Sirius». 132 p. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/Duel'nyi_kodeks_V._Durasova (mode of access: 27.10.2023).
Elistratova, A. A. (1945). Bairon [Byron]. In Istoriya angliiskoi literatury: v 5 t. Vol. 2. Issue 1. Moscow, Izdatel'stvo AN SSSR, pp. 199–306.
Fedorov, A. V. (1941). Tvorchestvo Lermontova i zapadnye literatury [Lermontov’s Work and Western Literature]. In M. Yu. Lermontov. Book I. Moscow, Izdatel'stvo AN SSSR, pp. 129–226.
Focht, W.R. (1975). Lermontov: Logika tvorchestva [Lermontov: The Logic of Creativity]. Moscow, Nauka. 189 p.
Gershenzon, M. O. (1912). Obrazy proshlogo: A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, P. V. Kireevskii, A. I. Gertsen, N. P. Ogarev [Images of the Past: A. S. Pushkin, I. S. Turgenev, P. V. Kireevsky, A. I. Herzen, N. P. Ogarev]. Moscow, Izdatel'stvo «OKTO». 545, VIII p.
Gershteyn, E. G. (1976). «Geroi nashego vremeni» M. Yu. Lermontova [“Hero of Our Time” by M. Yu. Lermontov]. Moscow, Khudozhestvennaya literatura. 125 p.
Grigoryan, K. N. (1975). Lermontov i ego roman «Geroi nashego vremeni» [Lermontov and His Novel “Hero of Our Time”]. Leningrad, Nauka. 347 p.
Kondratenkova, E. A. (2013). Baironicheskii sled v romane M. Yu. Lermontova «Geroi nashego vremeni» [Byronic Trace in M. Yu. Lermontov’s Novel “A Hero of Our Time”]. Dis. ... kand. filol. nauk. Smolensk. 155 p. URL: https://www.dissercat.com/content/baironicheskii-sled-v-romane-myu-lermontova-geroi-nashego-vremeni (mode of access: 27.10.2023).
Korovin, V. I. (1973). Tvorcheskii put’ M. Yu. Lermontova [The Creative Path of M. Yu. Lermontov]. Moscow, Prosveshchenie. 286 p.
Lermontov, M. Yu. (1957). Geroi nashego vremeni [A Hero of Our Time]. In Lermontov, M. Yu. Sochineniya: v 6 t. Vol. 6. Proza, pis'ma. Moscow, Leningrad, Izdatel'stvo AN SSSR, pp. 202–347.
Lorer, N. I. (1984). Zapiski dekabrista [Notes of the Decembrist]. 2nd edition. Irkutsk, Vostochno-Sibirskoe knizhnoe izdatel'stvo. 416 p.
Mikhailova, E. N. (1957). Proza Lermontova [Lermontov’s Prose]. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury. 383 p.
R. Z. (1830). Otryvok iz tragedii «Razboinik Bogemskikh lesov» [An Excerpt from the Tragedy “The Robber of the Bohemian Woods”]. In Teatral'nyi al'manakh na 1830 g. Saint Petersburg, tip. Plyushara, pp. 263–277.
Razboinik bogemskikh lesov: tragediya v 5 d., v stikhakh, vzyataya iz tvorenii Bairona (Verner): v 2 ch. [The Robber of the Bohemian Forests: A Tragedy in 5 acts, in Verse, Taken from the Works of Byron (Werner), in 2 parts]. (1829). Saint Petersburg, tip. Plyushara. 95 p.
Rozanov, M. N. (1914). Baironicheskie motivy v tvorchestve Lermontova [Byronic Motifs in Lermontov’s Works]. In Venok M. Yu. Lermontovu: yubileinyi sbornik. Moscow, Petrograd, Izdatel'stvo «V. V. Dumnov, nasledniki br. Salaevykh», pp. 343–384.
S. B. (Burachek, S. O.). (1840). «Geroi nashego vremeni». M. Lermontov. Dve chasti. SPb., 1840 (Razgovor v gostinoi) [“A Hero of Our Time”. M. Lermontov. Two parts. St. Petersburg, 1840 (Conversation in the Living Room)]. In Mayak. Part 4, pp. 210–219.
Shevyrev, S. P. (1841). Geroi nashego vremeni. Sochinenie M. Lermontova. Dve chasti. SPb. 1840 [Hero of Our Time. Essay by M. Lermontov. Two parts. St. Petersburg 1840]. In Moskvityanin. No. 2, pp. 515–538.
Udodov, B. T. (1989). Roman M. Yu. Lermontova «Geroi nashego vremeni» [Novel by M. Yu. Lermontov “A Hero of Our Time”]. Moscow, Prosveshchenie. 192 p.
Verner ili nasledstvo. Tragediya v pyati deistviyakh [Werner or Inheritance. Tragedy in Five Acts]. (1877). In Gerbel, N. V. (Ed.). Sochineniya lorda Bairona v perevodakh russkikh poetov: v 4 t. Vol. 4. Saint Petersburg, Tip. F. S. Sushchinskogo, tip. M. M. Stasyulevicha. URL: http://ino-lit.ru/lit/text/334/6140/Byron/verner-ili-nasledstvo.htm (mode of access: 27.10.2023).
Vorobyev, V. P. (2004). Baironizm Lermontova: Lirika i poemy [Lermontov’s Byronism: Lyrics and Poems]. Dis. … kand. filol. nauk. Smolensk. 204 p. URL: https://www.dissercat.com/content/baironizm-lermontova-lirika-i-poemy (mode of access: 27.10.2023).
Zhuravleva, A. I., Turbin, V. N. (1967). Tvorchestvo M. Yu. Lermontova [Creativity of M. Yu. Lermontov]. Moscow, Izdatel'stvo Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta. 44 p.
Zlobin, V. A. (2014). Dueli Lermontova. Duel'nyi kodeks de Shatovil'yara [Lermontov’s Duels. Duel Code de Chateauvillard]. Moscow, TD «Belyi gorod». 256 p.