Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена анализу одной из значительных групп лексики и фразеологии, ставшей объектом лексикографирования в толковом словаре русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова. Об актуальности и успехе этого словаря свидетельствуют его многочисленные перепечатки. Во многом этот успех обеспечивается фундаментальной лингвокультурологической информацией, аккумулированной в его словнике. Библейские крылатые слова и выражения относятся именно к такой информации. Составители словаря комплексно характеризуют библеизмы разной структуры и семантики, ко многим из них предлагают точное указание на сакральный первоисточник, дают историко-этимологический комментарий и стилистические пометы. Учитывая послереволюционную специфику периода, когда составлялся Словарь, и атеистическую идеологию советского общества составителям Словаря приходилось использовать различные способы косвенного указания на библейский источник некоторых слов или оборотов, а также предлагать читателю контексты, авторами которых были классики марксизмаленинизма. Благодаря такому комплексному подходу библеистический словник Словаря оказался достаточно полным и содержательным. В статье предлагается классификация библеизмов по собственно лингвистическому принципу: 1. Слова, обозначающие религиозные понятия (апокалипсис, евангелие, псалтырь, безбожник и под.); 2. Крылатые слова, созданные на основе библейских мотивов и представлений (аред, каин, хам, бедлам и под.); 3. Словосочетания, обозначающие религиозные понятия (тайная вечеря, геена огненная, неопалимая купина и под.); 4. Фразеологизмы-крылатые выражения, образованные на основе библейских сюжетов и цитат (Валаамова ослица, мафусаилов век, тьма египетская и под.); 5. Библеизмы, ставшие пословицами (Кесарево кесарю, а Божие Богу; Запретный плод сладок; Око за око, зуб за зуб и под.). Каждый из таких разрядов лексики и фразеологии комментируется, демонстрируя лексикографическое мастерство составителей «Толкового словаря» под редакцией Д. Н. Ушакова.

Об авторе (авторах) :

Мокиенко В. М.

Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-0264-0576

SPIN-код: 1080-4012

 

Б л а г о д а р н о с т и : исследование выполняется за счет гранта РНФ (2023-2025) «Библейское наследие восточнославянских языков в лингвокультурологической и лексикографической интерпретации», реализуемого в Санкт-Петербургском государственном университете).

Сроки публикации:

Дата поступления: 02.10.2023; дата публикации: 30.12.2023

Список литературы:

Берков, В. П., Мокиенко, В. М., Шулежкова, С. Г. Большой словарь крылатых слов и выражений русского языка в 2-х т. / под ред. С. Г. Шулежковой / В. П. Берков и др. – 2-е изд., испр. и доп. – Магнитогорск : МаГУ; Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Universität, 2008–2009. 

БТС = Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. – СПб. : Норинт, 1998. – 1536 с.

Булахов, М. Г. Ушаков Дмитрий Николаевич / М. Г. Булахов // Булахов, М. Г. Восточнославянские языковеды: Биобиблиогр. словарь. – Минск : Изд-во БГУ, 1977. – Т. 3: Л–Я. – С. 244–250. 

Гельгардт, Р. Р.  Очерк по истории языкознания / Р. Р. Гельгардт. – Молотов : Молотовский государственный пед. ин-т, 1945. – 128 с.

Генералова, Е. В. Функционирование имен собственных библейского происхождения в современном русском языке / Е. В. Генералова // Ономастика Поволжья: Материалы XVII Междунар. науч. конф. – Великий Новгород : ООО «ТПК “Печатный двор”», 2019. – С.  427–432.

Добродомов, И. Г. Ушаков Дмитрий Николаевич / И. Г. Добродомов // Отечественные лингвисты ХХ в. Ч. 3. Т–Я / отв. ред. Ф. М. Березин. – Москва : ИНИОН РАН, 2003. – С. 62-75. – URL: http://inion.ru/site/assets/files/2575/2003_otech_lingvis_3.pdf.

Иванов, Е. Е., Маслова, В. А., Мокиенко, В. М. Наследие Библии в языках и культурах народов России / Е. Е. Иванов и др. – Москва: РУДН, 2022. – 496 с.  

Иванов, Е. Е., Мокиенко, В. М. О европейском словаре библеизмов / Е. Е. Иванов, В. М. Мокиенко // Универсальное и национальное в языковой картине мира. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 188-191.

Казимирский, К., Аптекарь, М. «Игруны» / К. Казимирский, М. Аптекарь // Литературная газета. – 20 окт. 1935. – № 58 (549). – С. 4.  

Козырев, В. А., Черняк, В. Д. Кто есть кто в русской лексикографии : справочная книга / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. – Санкт-Петербург : Свое издательство, 2016. – 594 с.

Кузнецова, И. В. Персонажи Библии в славянских устойчивых сравнениях : монография / И. В. Кузнецова. – Чебоксары : Чувашск. гос. пед. ин-т, 2017. – 212 с.

Купина, Н. А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции / Н. А. Купина. – ЕкатеринбургПермь : ЗУУНЦ, 1995. – 144 с.

Ленин, В. И. Полное собрание сочинений в 55 томах / В. И. Ленин. – 5-е изд. – Москва : Политиздат, 1967–1975.

Лилич, Г. А., Мокиенко, В. М., Трофимкина, О. И. Толковый словарь библейских выражений и слов: ок. 2000 единиц / В. М. Мокиенко, Г. А. Лилич, О. И. Трофимкина. – М. : АСТ : Астрель, 2010. – 639 с.

Лу, Юйся, Микова, С. С. Библейские фразеологизмы с именами собственными в китайской лингвокультурной традиции / Ю. Лу, С. С. Микова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2018. – № 4 (82). Ч. 1. – С. 134–137.

Мельников, В. Г. Вечные истины: Крылатые фразы, пословицы, поговорки библейского происхождения / В. Г. Мельников. – Москва : Сибирская Благозвонница, 2021. – 332 с.  

Никитин, О. В. Забытые страницы русской лексикографии 1920-х гг. (предыстория «Ушаковского словаря») / О. В. Никитин // Русский язык в научном освещении. – 2004. – № 7 (1). – С. 195-228. 

Никитин, О. В. Очерки по истории русской лексикографии первой половины XX века (толковые словари): монография / О. В. Никитин. – Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала КубГУ в Славянске-на-Кубани, 2012. – 232 с.

Никитин, О. В. Забытая картотека, или судьба русского «Лярусса» / О. В. Никитин // Мир русского слова. – 2016а. – № 1. – С. 13-22. 

Никитин, О. В. Ушаковская эпопея: неизвестные страницы знаменитого словаря / О. В. Никитин // Русская речь. – 2016б. – № 3. – С. 51-62. 

Никитин, О. В. «Какое слово важнее, агитпункт или иеродиакон, фотография или фелонь...» (летописные страницы «Словаря» С. И. Ожегова) / О. В. Никитин // Русский язык в научном освещении. – 2017. – № 1. – С. 18-32.

Никитин, О. В. Из истории отечественного языкознания ХХ века: к 145-летию со дня рождения Д. Н. Ушакова / О. В. Никитин // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Языкознание. – 2018. – № 1 (170). – С. 88-95.

Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. – 23-е изд., испр. – М. : Рус. яз., 1990. – 917 с.

Ожегов, С. И. Памяти Д. Н. Ушакова: 10 лет со дня смерти / С. И. Ожегов // Словарь и культура речи. К 100-летию со дня рождения С. И. Ожегова. – М. : Индрик, 2001. – С. 448–452.

Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. – 4-е изд., доп. – Москва : ООО «А ТЕМП», 2006. – 944 с.

Последние письма Д. Н. Ушакова Г. О. Винокуру (1941-1942 гг.) / Публикация, вступление и примеч. О. В. Никитина // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 2001. – Т. 60. № 1. – С. 66-71.

Селищев, А. М. Язык революционной эпохи. Из наблюдений над русским языком последних лет (1917-1926) / А. М. Селищев. – М. : «Работник просвещения», 1928. – 248 с.  

Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / отв. ред. Н. Ю. Шведова. – М. : Азбуковник, 2007. – 1164 с.

ТСРЯ = Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова.  – Москва : Гос. ин-т «Сов. энцикл.» ; ОГИЗ ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935-1940.

Щерба, Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. – М. : Наука, 1974. – С. 265–304.