Архив журнала

Аннотация: Исследование проводится в русле современных научных направлений – когнитологии и системологии, последнее из которых предполагает изучение объектов как открытых сложных, в том числе самоорганизующихся, систем и сегодня до конца не оценено учеными. В данной работе сквозь призму когнитивно-системологического подхода рассматривается материал межъязыковых соответствий, интерпретируемый не только как явление языка, но и как феномен языкового сознания. Утверждается целесообразность такого подхода к изучению речеязыковых фактов в их неразрывной связи с ментальными сущностями и содержательной спецификой лингвокогнитивного миромоделирования того или ино-го народа. Отмечается, что при данном подходе исследуются связи между номинациями в различных языках и их мен-тальными концептами, что позволяет понять, каким образом когнитивные процессы влияют на структуру и функционирование языковых систем. Цель исследования заключается в выявлении системных закономерностей, которые лежат в основе межъязыковых соответствий и их когнитивных детерминант. Подчеркивается, что межъязыковые соответствия являются не просто фонетическими, лексическими, грамматическими эквивалентами или лакунами, – они отображают глубинные когнитивные, куль-турные, интеракционально-коммуникативные и иные особенности разных языковых сообществ. Методологической основой работы служит когнитивно-системологический анализ языковых единиц, который предполагает определение и классификацию межъязыковых соответствий, рассмотренных сквозь призму системных и когнитивных характеристик разных национальных картин мира. Рассматриваются как линейные, так и векторные соотношения между языковыми единицами, уделяется внимание феномену лексических лакун – безэквивалентных единиц, отсутствующих в одном языке, но существующих в другом. Авторы не ставят своей целью последовательное и исчерпывающее сопоставление разных языковых систем с позиции когнитивно-системологического подхода, но обращаются к некоторым иллюстрациям из языков разных семей и групп: рус-ского, чешского, испанского, китайского. Этот материал демонстрирует и иллюстрирует принципы системной организации языковых феноменов: принцип многообразия, выборочности, нелинейности. Результаты исследования показывают, что, во-первых, межъязыковые соответствия определяются не только в известной степени социокультурной средой, но и когнитивными процессами, во-вторых. Когнитивно-системологический подход может предоставить новые возможности для анализа и объяснения явлений межъязыковых соответствий в новом исследовательском ключе.

Об авторе (авторах) :

Дзюба Е. В.
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого (Санкт-Петербург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3833-516X
SPIN-код: 6106-5500

Миронова Д. М.
Юго-Западный государственный университет (Курск, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1450-515X
SPIN-код: 8111-0088

Сроки публикации:

Дата поступления: 14.11.2024; дата публикации: 28.12.2024

Список литературы:

Акай, О. М. Феномен грамматической лакунарности: когнитивный и лингвопрагматический аспекты : дис. … д-ра филол. наук : 10.02.19 / О. М. Акай. – Ростов-на-Дону, 2020. – 406 с.

Балалыкина, Э. А. Дефектность глагольной парадигмы как результат лексико-грамматического взаимо-действия в языке / Э. А. Балалыкина // Русский язык: исторические судьбы и современность : IV Международ-ный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ. 20–23 марта 2010 г.). – М. : Издательство МГУ, 2010. – С. 10–11.

Берталанфи, Л. фон. Общая теория систем: критический обзор / Л. фон Берталанфи // Исследования по общей теории систем : сборник переводов / общ. ред. и вступ. ст. В. Н. Садовского и Э. Г. Юдина. – М. : Про-гресс, 1969. – С. 23–82.

Болдырев, Н. Н. Доминантный принцип организации языкового знания / Н. Н. Болдырев // Когнитивные исследования языка. – 2019. – № XXXVII. – С. 37–44.

Болдырев, Н. Н. Когнитивные доминанты речевого взаимодействия / Н. Н. Болдырев, В. С. Григорьева // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2018. – № 4. – С. 15–24.

Иванова, С. В. Лингвокультурологический аспект исследования языковых единиц : дис. … д-ра филол. наук / С. В. Иванова. – М. : РГБ, 2005. – URL: http://www.twirpx.com/file/329535/ (дата обращения: 19.10.2024). – Текст : электронный.

Кислицкий, П. К. Лексико-семантическая асимметрия в русском и китайском языках: лингводидактиче-ский аспект / П. К. Кислицкий, Д. А. Машовец // Актуальные проблемы филологии : материалы международ-ной научно-практической конференции молодых ученых. Екатеринбург, 28 апреля 2022 г. Вып. 25 / Уральский государственный педагогический университет. – Екатеринбург : УрГПУ, 2022. – C. 77–83.

Кудрявцева, И. Ю. Термины тавромахии в современном испанском языке / И. Ю. Кудрявцева. – Текст : электронный // Ибероамериканские тетради. – 2015. – № 2 (8). – URL: https://www.iberpapers.org/jour/article/ viewFile/266/181 (дата обращения: 19.10.2024).

Миронова, Д. М. К вопросу о системологической адекватности когнитивного подхода к языку / Д. М. Ми-ронова // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2020. – № 63. – С. 64–82.

Руссо, М. М. Неогумбольдтианская лингвистика и рамки «языковой картины мира» / М. М. Руссо // Поли-тическая лингвистика. – 2014. – № 1 (47). – С. 12–24.

Савицкая, Е. В. Английские языковые лакуны в свете интралингвистического подхода : дис. ... канд. фи-лол. наук : 10.02.04 / Е. В. Савицкая. – Самара, 2015. – 194 с.

Сосновский, Д. Р. Человек как система / Д. Р. Сосновский. – Текст : электронный // Свобода лучше несво-боды? – URL: http://drsosnov.ru/System.html (дата обращения: 15.10.2024).

Стернин, И. А. Контрастивная лингвистика: проблемы теории и методики исследования / И. А. Стер-нин. – М. : АСТ, Восток-Запад, 2007. – 282 с.

Стефанский, Е. Е. Концептуализация негативных эмоций в мифологическом и современном языковом сознании (на материале русского, польского и чешского языков) : автореф. дис. … канд. филол. наук / Е. Е. Стефанский. – Волгоград, 2009. – 49 c.

Урманцев, Ю. А. Девять плюс один этюд о системной философии. Синтез мировоззрений / Ю. А. Урман-цев. – М. : Институт Холодинамики, 2001. – 160 с.

Фетисов, В. А. Системный анализ / В. А. Фетисов, В. В. Перлюк. – СПб. : СПбГУАП, 2009. – 97 с.

Фурс, Л. А. Концептуальные аспекты синтаксиса / Л. А. Фурс // Когнитивные исследования языка. – 2009. – Вып. IV. – С. 278–301.

Шафиков, С. Г. Типология лексических систем и лексико-семантических универсалий / С. Г. Шафиков. – Уфа : РИО БашГУ, 2004. – 238 с.