Архив журнала

Аннотация: Ричард Гэри Бротиган (1935–1984) – американский писатель и поэт-постмодернист, популярный в Японии, значительное влияние на творчество которого оказало знакомство с японской литературой и культурой. Известны его прозаические произведения, вдохновленные путешествиями по Японии: это «Следствие сомбреро. Японский роман», а также сборник, состоящий из 131 короткого рассказа, – «Экспресс Токио–Монтана». В мае и июне 1976 года, во время первой поездки в Японию, Бротиган создает цикл из семидесяти семи стихотворений в прозе, посвященный своему путешествию, – «30 июня, 30 июня», в предисловии к которому объясняет зарождение интереса к японской культуре детскими переживаниями о родственнике, принимавшем участие во Второй мировой войне. В статье рассматриваются образы Японии и подход писателя, который воспринимает путешествие по стране как средство для самопознания и рефлексии. Анализируются темы, идеи, художественные приемы, аллюзии на японскую поэзию, а также влияние дзэн-буддизма и литературной формы хайбун на поэтические эксперименты Бротигана. Японский цикл стихотворений писателя исследуется с учетом отсылок в его творчестве к японской средневековой литературе, эстетику которой он сочетает с постмодернистскими тенденциями. На первый план выходит постмодернистский образ лирического героя, остро ощущающего свое одиночество; Япония для него впервые перемещается из сферы фантазий в сферу реального опыта, что подталкивает поэта к самоанализу. Постмодернизм в данном поэтическом сборнике проявляется в таких приемах, как интертекстуальность; фрагментарность; разрушение границ между реальностью и иллюзией; ирония, аллегория, символичность образов, смешение жанров; образы Японии побуждают лирического героя-автора к рефлексии, осмыслению и осознанию себя. При этом аллюзии на японскую литературу состоят в дневниковой структуре поэтического сборника (дневник путешествия), отчасти напоминая хайбун, отчасти – дзуйхицу; а также в отсылках к ряду традиционных образов из хайку поэтов Басё Мацуо и Кобаяси Исса (ворон, лягушка, жизнь-росинка), иногда обретающих у Бротигана новые интерпретации.

Об авторе (авторах) :

Хронопуло Л. Ю.
Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт- Петербург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3734-3109

Сроки публикации:

Дата поступления: 28.08.2022; дата публикации: 29.12.2022.

Список литературы:

Боронина, И. A. Поэтика классического японского стиха / И. А. Боронина. – М. : Наука, 1978. – 373 с.

Григорьева, T. П. Японская художественная традиция / Т. П. Григорьева. – М. : Наука, 1979. – 367 с.

Barber, J. F. Preface / J. F. Barber // Richard Brautigan. Essays on the Writings and Life. – Jefferson, North Carolina, and London : McFarland & Company, 1999. – P. 1–2.

Barber, J. F. Richard Brautigan: An Annotated Bibliography / J. F. Barber. – Jefferson, North Carolina, and London : McFarland & Company, 1990. – 236 p.

Bashō, M. Narrow Road to the Interior and Other Writings / M. Bashō :trans. Sam Hamill. – 2nd ed. – Boston : Sham­bhala (Shambhala Classics), 2000. – 211 p.

Brautigan, R. G. June 30th, June 30th / R. G. Brautigan. – Seymour Lawrence : Delacorte Press, 1978. – 99 p.

Brautigan, R. G. Sombrero Fallout. A Japanese Novel / R. G. Brautigan. – New York : Simon and Schuster, 1976. – 187 p.

Brautigan, R. G. The Ghost Children of Tacoma / R. G. Brautigan // Revenge of the Lawn. Stories 1962–1970. – New York : Simon and Schuster, 1971. – P. 73–75.

Brautigan, R. G. The Tokyo–Montana Express / R. G. Brautigan. – Seymour Lawrence : Delacorte Press, 1980. – 187 p.

Charters, A. Richard Brautigan / A. Charters // The American Short Story and Its Writer: An Anthology. Boston, New York : Bedford/St. Martins, 2000. – P. 1084.

Chenetier, M. Richard Brautigan / M. Chenetier. – London and New York : Methuen, 1983. – 197 p.

Foster, E. H. Richard Brautigan / E. H. Foster. – Boston : Twayne Publishers, 1983. – 146 p.

Hjortsberg, W. Jubilee Hitchhiker: The Life and Times of Richard Brautigan / W. Hjortsberg. – Berkeley : Counter­point, 2012. – 852 p.

Keene, D. Dawn to the West: A History of Japanese Literature, Volume 4 (Japanese Literature of the Modern Era – Poetry, Drama, Criticism) / D. Keene. – New York : Columbia University Press, 1999. – 685 p.

Okumura, N. Toothbrush Ghost Story-o Yomu. Richādo Burōchigan-no Nihon / N. Okumura // Yamanashi Daigaku Kyōiku Ningenka Gakubu Kiyō. – 2016. – No. 15, March 4. – P. 45–51.

Petino, C. Approaching Richard Brautigan’s The Tokyo–Montana Express Through Buddhist Non-Duality / C. Petino // Studies in the American Short Story. – 2020. – Vol. 1, Issue 2. – P. 170–179.

Shirane, H. Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashō / H. Shirane. – Redwood City : Stanford University Press, 1998. – 381 p.

Sweatt, S. M. Postmodernism in the Fiction of Richard Brautigan / S. M. Sweatt. – Facsim. reprint of the author’s thesis (D.A.). – Murfreesboro : Middle Tennessee State University Press, 1985. – 212 p.

Turner, B. (1999). Richard Brautigan, Flânerie, and Japan: Some International Perspectives on His Work / B. Tur-ner // Richard Brautigan. Essays on the Writings and Life. – Jefferson, North Carolina, and London : McFarland & Com­pany, 1999. – P. 231–272.