Архив журнала

Аннотация: Целью статьи является исследование стихотворения известного этнографиста, писателя, переводчика и стилизатора восточной поэзии Михаила Щербакова «Японский храмик» (из сборника «Отгул»). Обнаруживается влияние книги лирики и очерков Ивана Бунина «Храм Солнца» и открывающего его одноименного стихотворения на композицию всего сборника «Отгул» Щербакова и особенно на анализируемый текст. «Японский храмик» как бы плавно балансирует между формой восточной танка и итальянскими трехстишиями, использованными Буниным. Возможно, «врата» Храма Солнца из стихотворения Бунина повлияли на выбор названия сборника стихов и прозы «Врата» восточных эмигрантов, где в 1934 г. был опубликован «Японский храмик». И Щербаков, отдавая стихотворение в это издание, имел в виду текст Бунина. Отмечается значение иллюстраций М. Урванцева к «Отгулу»: как и в бунинском «Храме Солнца», где, помимо рисунков с изображением древностей, перед стихотворениями «Храм солнца» и «Тень птицы» представлены два растительных орнамента, в «Отгуле» изображены буквицы-картинки к текстам Щербакова – маленькие виньетки, откликающиеся на текст. В своем стихотворном сборнике Щербаков использует прием экфрасиса, стремясь показать «искусство в искусстве», «завернуть» в новую форму – языка, образов, рифм и ритма – восточную архитектуру и живопись. Предметом изучения в статье становится лирика поэтов «восточной» эмиграции, в частности стихотворный сборник Михаила Щербакова «Отгул» и стихотворение «Японский храмик». Литература восточной ветви ориентировалась на западную эмигрантскую культуру и на русский контекст, однако и сама воздействовала на них. Зависимость поэзии и прозы восточной линии от выбранного писателями топоса обогатила литературу ХХ века новыми оттенками (вплоть до свежих экзотических мотивов), и в то же время эта связь традиций демонстрирует, как Серебряный век охватил своим влиянием и эмигрантский Запад, и эмигрантский Восток.

Сроки публикации:

Дата поступления: 26.09.2023; дата публикации: 31.10.2023

Список литературы:

Анисимов, К. В. Книга очерков И. А. Бунина «Храм Солнца»: История текста / К. В. Анисимов, Е. Р. Пономарев // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2023. – № 82. – С. 218–253.

Бунин, И. А. Стихотворения : в 2 т. Т. 2 / И. А. Бунин ; вступ. статья, сост., подг. текста, примеч. Т. Двинятиной. – СПб. : Изд-во Пушкинского дома ; Вита Нова, 2014. – 544 с.

Бунин, И. А. Храм солнца: стихи и рассказы. С 18 рис. в тексте / И. А. Бунин. – Петроград : Жизнь и знание, 1917. – 174 с.

Врата : дальневост. сб. : при лит.-худ. об-нии «Восток». Кн. 1. – Шанхай, 1934. – 206 c.

Гаспаров, М. Л. Русские стихи 1890-х – 1925-го годов в комментариях / М. Л. Гаспаров. – М. : Высшая школа, 1993. – 272 с.

Гумилев, Н. Фарфоровый павильон: китайские стихи / Н. Гумилев. – СПб. : Гиперборей, 1918. – 31 с.

Двинятина, Т. М. Поэзия и проза в книге И. А. Бунина «Храм Солнца» / Т. М. Двинятина // Русская литература. – 1922. – № 4. – С. 185–197.

Забияко, А. А. М. В. Щербаков: человек Дальневосточного фронтира в поиске корня жизни / А. А. Забияко // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – 2015. – № 1 (45). – С. 111–117.

Пономарев, Е. Р. Книга очерков «Храм Солнца»: проблема заглавия и основного текста / Е. Р. Пономарев // И. А. Бунин и его время: контексты судьбы – история творчества. – М. : ИМЛИ РАН, 2021. – С. 881–889.

Раскина, Е. Ю. Образы китайской культуры в творчестве Н. С. Гумилева / Е. Ю. Раскина // Вестник ВятГУ. – 2008. – № 4. – С. 93–97.

Федотов, О. «Китайские стихи» Николая Гумилева / О. Федотов // Литература. – 2003. – № 37. – С. 2–7.

Щавлинский, М. С. Библиография рецензий и научных работ о книге И. А. Бунина «Храм Солнца / Тень Птицы» / М. С. Щавлинский // И. А. Бунин и его время: контексты судьбы – история творчества / ред.-сост. Т. М. Двинятина, С. Н. Морозов. – М. : ИМЛИ РАН ; Литфакт, 2021. – С. 968–1001.

Щербаков, М. В. Одиссеи без Итаки: повесть, рассказы, очерки, стихи, переводы / М. В. Щербаков. – Владивосток : Рубеж, 2011. – 475 с.

Щербаков, М. В. Отгул: стихи; книжные украшения художника Михаила Урванцева / М. В. Щербаков. – Шанхай : Шанхайская Заря, 1944. – 54 с.

Les Célébrités d'aujourd'hui: Judith Gautier, par Remy de Gourmont. – Bibliothèque internationale d'édition, 1904. – 34 p.